Under Ben Bulben

I

Swear by what the Sages spoke   
Round the Mareotic Lake
That the Witch of Atlas knew,   
Spoke and set the cocks a-crow.

Swear by those horsemen, by those women,   
Complexion and form prove superhuman,   
That pale, long visaged company
That airs an immortality
Completeness of their passions won;   
Now they ride the wintry dawn
Where Ben Bulben sets the scene.

Here's the gist of what they mean.   


II

Many times man lives and dies   
Between his two eternities,   
That of race and that of soul,   
And ancient Ireland knew it all.   
Whether man dies in his bed   
Or the rifle knocks him dead,
A brief parting from those dear   
Is the worst man has to fear.   
Though grave-diggers' toil is long,   
Sharp their spades, their muscle strong,   
They but thrust their buried men   
Back in the human mind again.


III

You that Mitchel's prayer have heard   
`Send war in our time, O Lord!'   
Know that when all words are said   
And a man is fighting mad,   
Something drops from eyes long blind   
He completes his partial mind,   
For an instant stands at ease,   
Laughs aloud, his heart at peace,   
Even the wisest man grows tense   
With some sort of violence   
Before he can accomplish fate   
Know his work or choose his mate.


IV

Poet and sculptor do the work   
Nor let the modish painter shirk   
What his great forefathers did,   
Bring the soul of man to God,   
Make him fill the cradles right.

Measurement began our might:   
Forms a stark Egyptian thought,   
Forms that gentler Phidias wrought.

Michael Angelo left a proof   
On the Sistine Chapel roof,   
Where but half-awakened Adam   
Can disturb globe-trotting Madam   
Till her bowels are in heat,   
Proof that there's a purpose set   
Before the secret working mind:   
Profane perfection of mankind.

Quattrocento put in paint,
On backgrounds for a God or Saint,   
Gardens where a soul's at ease;   
Where everything that meets the eye
Flowers and grass and cloudless sky   
Resemble forms that are, or seem   
When sleepers wake and yet still dream,   
And when it's vanished still declare,   
With only bed and bedstead there,   
That Heavens had opened.

Gyres run on;
When that greater dream had gone   
Calvert and Wilson, Blake and Claude   
Prepared a rest for the people of God,   
Palmer's phrase, but after that
Confusion fell upon our thought.


V

Irish poets learn your trade   
Sing whatever is well made,   
Scorn the sort now growing up   
All out of shape from toe to top,
Their unremembering hearts and heads   
Base-born products of base beds.   
Sing the peasantry, and then   
Hard-riding country gentlemen,   
The holiness of monks, and after   
Porter-drinkers' randy laughter;   
Sing the lords and ladies gay   
That were beaten into the clay   
Through seven heroic centuries;   
Cast your mind on other days   
That we in coming days may be   
Still the indomitable Irishry.


VI

Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid,   
An ancestor was rector there
Long years ago; a church stands near,
By the road an ancient Cross.
No marble, no conventional phrase,   
On limestone quarried near the spot   
By his command these words are cut:

               Cast a cold eye   
               On life, on death.   
               Horseman, pass by!

W. B. Yeats, “Under Ben Bulben” from The Poems of W. B. Yeats: A New Edition, edited by Richard J. Finneran. Copyright 1933 by Macmillan Publishing Company, renewed © 1961 by Georgie Yeats. Reprinted with the permission of A. P. Watt, Ltd. on behalf of Michael Yeats.

Source: The Collected Poems of W. B. Yeats (1989)

I

Jure pelo que os Sábios falaram
Contorne o Lago Mareótico
Que a Bruxa de Atlas sabia,
Falou e deixou os galos loucos.

Juro por aqueles cavaleiros, por aquelas mulheres,
Tez e forma provam ser sobre-humanos,
Aquela empresa pálida e de rosto longo
Isso parece uma imortalidade
Vencida a plenitude de suas paixões;
Agora eles cavalgam na madrugada de inverno
Onde Ben Bulben define o cenário.

Aqui está a essência do que eles significam.


II

Muitas vezes o homem vive e morre
Entre suas duas eternidades,
O da raça e o da alma,
E a antiga Irlanda sabia de tudo.
Se o homem morre em sua cama
Ou o rifle o mata,
Uma breve despedida daqueles queridos
É o pior que o homem tem que temer.
Embora o trabalho dos coveiros seja longo,
Afiadas suas pás, seus músculos fortes,
Eles apenas empurraram seus homens enterrados
De volta à mente humana novamente.


III

Você que a oração de Mitchel ouviu
'Envie a guerra em nosso tempo, ó Senhor!'
Saiba que quando todas as palavras forem ditas
E um homem está lutando como louco,
Algo cai dos olhos há muito cegos
Ele completa sua mente parcial,
Por um instante fica à vontade,
Ri alto, com o coração em paz,
Até o homem mais sábio fica tenso
Com algum tipo de violência
Antes que ele possa realizar o destino
Conheça seu trabalho ou escolha seu companheiro.


4

Poeta e escultor fazem o trabalho
Nem deixe o pintor moderno se esquivar
O que seus grandes antepassados ​​fizeram,
Traga a alma do homem para Deus,
Faça-o encher bem os berços.

A medição começou nosso poder:
Forma um pensamento egípcio austero,
Formas que Fídias forjou mais gentilmente.

Michael Angelo deixou uma prova
No telhado da Capela Sistina,
Onde, mas Adam meio desperto
Pode perturbar a senhora viajante
Até que seus intestinos estejam quentes,
Prova de que há um propósito definido
Antes da mente secreta do trabalho:
Perfeição profana da humanidade.

Quattrocento pintado,
Em fundos para um Deus ou Santo,
Jardins onde a alma está à vontade;
Onde tudo que encontra os olhos
Flores e grama e céu sem nuvens
Assemelham-se a formas que são ou parecem
Quando os dorminhocos acordam e ainda sonham,
E quando ele desapareceu ainda declare,
Com apenas cama e cabeceira lá,
Que os céus se abriram.

Os giros continuam correndo;
Quando aquele sonho maior tivesse ido
Calvert e Wilson, Blake e Claude
Preparou um descanso para o povo de Deus,
A frase de Palmer, mas depois disso
A confusão caiu sobre nosso pensamento.


V

Poetas irlandeses aprendem seu ofício
Cante o que for bem feito,
Desprezo o tipo que agora está crescendo
Tudo fora de forma, dos pés à cabeça,
Seus corações e cabeças esquecidos
Produtos de base de camas de base.
Cante o campesinato, e então
Cavalheiros durões do campo,
A santidade dos monges, e depois
O riso atrevido dos bebedores de porteiros;
Cante os senhores e senhoras gay
Que foram batidos no barro
Ao longo de sete séculos heróicos;
Leve sua mente para outros dias
Que nos próximos dias possamos ser
Ainda o indomável irlandês.


VI

Sob a cabeça de Ben Bulben
No cemitério de Drumcliff, Yeats é colocado,
Um ancestral foi reitor lá
Há muitos anos; uma igreja fica perto,
À beira da estrada, uma cruz antiga.
Sem mármore, sem frase convencional,
Em calcário extraído perto do local
Por seu comando, estas palavras são cortadas:

               Lance um olho frio
               Na vida, na morte.
               Cavaleiro, passe por aqui!